1. If applicable, a notation that the passenger exchanged their ticket for the flight Exchange ticket 6.

Le cas échéant, une indication que le passager a échangé son billet pour le vol Billet échangé 6.

2. Due to limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur invitation.

3. The amount to be reimbursed should be accepted by the secretariat before buying the ticket.

Le secrétariat doit donner son accord sur le montant à rembourser avant l’achat du billet.

4. Because of limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées se feront sur invitation uniquement.

5. 12.6 The name of Carrier may be written as an abbreviation on the ticket.

12.6 Le nom du transporteur peut être écrit de façon abrégée sur le billet.

6. The ticket stubs show that only excursion fare was purchased, and the mission verifies that the excursion fare does not exceed $4,000.

Les talons de billet d'avion montrent que seul un trajet par avion tarif réduit a été acheté, et la mission vérifie que le prix du cet vol ne dépasse pas 4 000 $.

7. Advance ticket sales, including reservation services

Prévente de billets, y compris services de réservation

8. Violation of advance ticket purchase policy

Infractions à la politique d’achat anticipé de billets

9. The shuttles will be free upon presentation of a ticket providing access to the site.

Le transport en navettes sera gratuit sur présentation du billet qui donne accès au site.

10. Entertainment, advance ticket sales, conducting of games on the Internet

Divertissement, prévente de billets d'entrée, organisation de jeux sur l'internet

11. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Prévente de cartes d'entrée [divertissement],Prêt de cinémas

12. Advance ticket sales for the aforesaid events, conducting teaching events

Prévente de tickets pour les manifestations précitées, réalisation de manifestations pédagogiques

13. When authorized, the content is delivered to a user terminal identified by the access ticket.

Si l'autorisation est accordée, le contenu est fourni au terminal de l'utilisateur identifié par le ticket d'accès.

14. On the path, there is a movable deviating body (12) that can selectively close or open an accumulating zone (10) that branches off from the path and can receive a part of a strip that will be severed to form the ticket.

Sur le trajet se trouve un corps de déviation mobile qui peut fermer ou ouvrir de manière sélective une zone d'accumulation qui se sépare du trajet et peut recevoir une partie d'une bande qui sera coupée pour former le billet.

15. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Prévente de billets d'entrée et Réservations de places de spectacles de divertissement

16. An airline ticket is proof of payment for air passenger transportation services purchased.

Un billet d'avion est une preuve de paiement des services de transport de passagers achetés.

17. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Le transporteur n ́accepte pas à bord les passagers ne possédant pas de billet d’avion valable.

18. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Machines et appareils automatisés de comptabilité, de réservation de places et d'impression de billets

19. Prices include VAT and exclude service charges from our ticket agent.

Les prix incluent la TVA et excluent les frais de service de nos billeterie.

20. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Comment arriver à la Casa Batlló, horaires d’ouverture et prix de l’entrée.

21. Cash registers, accounting machines, calculating machines, ticket issuing machines, invoicing machines

Caisses enregistreuses, caisses comptables, machines à calculer, distributeurs de tickets, machines à facturer

22. Ticket agent remembers selling Brewer a one-way bus fare to Vancouver.

Le guichetier se souvient avoir vendu à Brewer un aller simple pour Vancouver

23. You can obtain the Mémento du Voyageur Handicapé from the following address or station ticket counters.

Vous pouvez vous procurer le Mémento du Voyageur Handicapé aux coordonnées suivantes ou aux guichets des gares.

24. According to the Airline Reporting Corporation (ARC), July marked the first time since November 2002, that air ticket sales in the U.S. increased on a year-overyear basis.

Après l'avertissement de mars, le trafic aérien a enregistré une forte baisse, dont une bonne partie pourrait être attribuable aux effets de la guerre en Iraq.

25. Users have eight days to pay the ticket, after which legal interest and costs accumulate.

Les usagers ont huit jours pour payer le ticket, après quoi les intérêts s’ajoutent aux frais éventuels.

26. It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

Il envisageait également de lier les ventes de billets à d'autres services, tels que l'hébergement et le voyage.

27. All Items which have passed over the load receiving element must be accounted for in the systems memory or on a printed ticket.

Il faut que tous les articles ayant été déposés sur l’élément récepteur de charge soient stockés dans la mémoire du système ou soient indiqués sur le billet imprimé.

28. VIA also notes that Train No. 30 had a ratio of 97 tour group passengers to 47 advance and same day ticket purchasers.

VIA précise qu'il y avait dans le train no 30, 97 voyageurs à forfait et 47 voyageurs ayant acheté leur billet à l'avance ou le jour même.

29. • Original airline ticket and travel agent invoice supporting expense claimed and indicating fare taken;

• billet d’avion original et facture de l’agent de voyages à l’appui de la dépense dont le remboursement est réclamé et indiquant le prix du billet;

30. AC will refund an amount equal to the fare and charges applicable to the ticket issued to passenger.

Air Canada remboursera un montant équivalant au prix et aux frais applicables au billet émis au passager.

31. Therefore, ex hypothesi, in the casinos which charge an admission fee of EUR 6, the amounts collected for every admission ticket sold before payment of the public fees are proportionately lower than those collected for every admission ticket sold by the other casinos.

Dès lors, par hypothèse, dans les casinos pour lesquels s’applique un droit d’entrée de 6 euros, les montants encaissés par billet d’entrée vendu avant reversement des droits de l’État sont proportionnellement inférieurs à ceux encaissés par billet d’entrée vendu par les autres casinos.

32. a) Where admission is charged: 3% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.

a) Lorsqu'un droit d'entrée est perçu : 3 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement.

33. The airline also launched an on-line hotel reservations system to compliment its air ticket booking services.

En novembre, son trafic passagers a progressé de 9,5 % par rapport au même mois un an plus tôt.

34. It also envisaged linking ticket sales to other services such as accommodation and travel.

Il prévoyait également de lier la vente des billets à d'autres services, comme le séjour et les voyages.

35. In these instances, staff obtained the full-fare economy price for an equivalent ticket from IDRC’s travel agent.

Dans ces cas-là, le personnel a obtenu le prix classe économique plein tarif pour un billet équivalent à l’agence de voyages du CRDI.

36. The overall cost savings/avoidance for # for all ticket types sold in Geneva and abroad was # per cent

Le pourcentage global de frais économisés/évités en # pour tous les types de billets vendus à Genève et à l'étranger a été de # %

37. “But the team owners, fearful of what impact this might have on ticket sales, never acted upon it.”

“Mais les responsables des équipes, craignant l’impact que cela pourrait avoir sur la vente des billets, n’ont pas accepté ces propositions.”

38. Arrangements for Memorial for Constable Worden in Hay River - adjustment to his brother's ticket Date(s):

Préparations des funérailles du constable Worden à Hay River - adjustment du billet d'avion du frère au constable Worden Date(s):

39. Ticket and seat reservations and advance sale of tickets for concerts, Shows and Services for shows

Réservations de billets et de places et prévente de billets pour des concerts, Spectacles et Services de spectacles

40. You will receive 25% compensation of the price of the ticket after 30 minutes delay and 50% after 2 hours delay.

Pour tout retard d’un train Thalys égal ou supérieur à 30, 60 ou 120 minutes, Thalys offre à ses clients, hors cas de force majeure, une compensation en bons Thalys (valables 12 mois) d’une valeur respective de 20, 50 ou 100% du prix du billet.

41. Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

Machines comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, distributeurs automatiques de tickets et appareils similaires, incorporant un dispositif de calcul

42. • 08/05/2008 - Passenger rights Misleading ticket sales – EU tells airlines 'act now or we will' More News

• 08/05/2008 - Droits des passagers Ventes trompeuses de billets d'avion: l'UE rappelle les compagnies aériennes à l'ordre Autres actualités

43. (a) reliability standards required of agents (financial viability, staff qualifications and experience, security of premises and ticket stock);

a) les normes de fiabilité requises des agents (viabilité financière, qualifications et expérience du personnel, sécurité des locaux et stock de billets);

44. Staff member allegedly collected cash amounts/credit balances from UNDP ticket purchases from the country office travel agent company without authorization

Un membre du personnel est soupçonné d’avoir perçu sans autorisation des montants en espèces et/ou sous forme de crédit dans le cadre d’achat de billets à l’agence de voyage du bureau de pays pour le compte du PNUD.

45. The blue "Aerobus" takes you from the airport into the city centre in about 30 minutes. A one-way ticket costs around 4 Euro.

Un ticket simple vous coûte moins de 4 euros et en 30mn vous serez dans le centre.

46. CPA #.#.#: Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

CPA #.#.#: Machines comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, distributeurs automatiques de tickets et appareils similaires, incorporant un dispositif de calcul

47. Aeroplan at 1-800-361-5373, or your travel agent, if you are travelling on an Aeroplan reward ticket.

Aéroplan au 1 800 361 5373 ou avec votre agent de voyages, si vous voyagez au moyen d'un billet-prime Aéroplan.

48. Advertising, promotional services, placing of advertising, direct mail advertising services, outbound telemarketing campaigns, marketing, ticket sales, all relating to exhibitions

Publicité, services promotionnels, placement d'annonces publicitaires, services de publipostage, campagnes de télémarketing de distribution, marketing, ventes de tickets, tous liés à des expositions

49. You name it, we’ve got it! Here you will find a list of the organizations offering coach/place travel (including festival ticket) to Graspop Metal Meeting.

Une formule all-in (ticket + voyage en bus/avion ou ticket + hôtel) vous paraît être une idée intéressante ?

50. Accordingly, passengers relying on accommodation on specific train services should make advanced purchase arrangements through authorized VIA travel agents or VIA ticket offices.

Par conséquent, lorsqu'une personne compte prendre un train particulier, il lui suffit d'acheter son billet à l'avance, par l'intermédiaire d'un agent de voyages ou d'une billeterie de VIA.

51. If no notification is made in accordance with paragraphs 1(a) and 2, carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to alight from the arriving service for which he has purchased a ticket.

À défaut de la notification visée au paragraphe 1, point a), et au paragraphe 2, les transporteurs, les entités gestionnaires de stations, les agents de voyages et les voyagistes s'efforcent dans la mesure du possible de fournir à la personne handicapée ou à la personne à mobilité réduite l'assistance nécessaire pour pouvoir monter, obtenir sa correspondance ou descendre pour le service pour lequel elle a acheté un billet.

52. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m., hours and 7 a.m., sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures compris entre 22 heures et 7 heures: wagon-lit sur présentation du billet, jusqu'à concurrence du prix en classe double;

53. It is recommended that the storage room be locked at all times and that limited access be established.

Il est recommandé que la salle de stockage soit verrouillée en tout temps et que l’accès en soit restreint.

54. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m. hours and 7 a.m. hours, sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures compris entre 22 heures et 7 heures: wagon-lit sur présentation du billet, jusqu'à concurrence du prix en classe double,

55. In the interim it is recommended that a note be added to section # that states

En attendant, il est recommandé d'ajouter une note au paragraphe # ainsi conçue

56. The linkage that may be significant is that between the stability of the single currency and the impact on cohesion.

La corrélation qui pourrait être significative serait celle qui serait établie entre la stabilité de la monnaie unique et l'impact sur la cohésion.

57. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.

58. 65 The argument that the action is inadmissible must therefore be dismissed.

65 Il y a donc lieu d'écarter l'argumentation développée à l'encontre de la recevabilité du recours.

59. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

60. The truth is that while change can be overwhelming, it doesn’t have to be.

S’il est vrai que le changement peut être accablant, ce n’est pas obligatoirement le cas.

61. We also urge, however that the debate be focussed and that action be timely.

Cependant, il est important aussi selon nous que ce débat soit bien centré et se traduise rapidement en actes.

62. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Cet impact doit être connu préalablement, c' est une évidence.

63. It is requested that the three posts be transferred to the support account.

Il est demandé que les trois postes soient transférés au compte d’appui.

64. So, what happens here, is that the generator will be reduced to all those elements that pass the condition f.

Donc, ce qui se passe ici, est que le générateur sera réduit à tous les éléments qui passent à l'état f.

65. That deadline is fast approaching, but the signs that it will be met are not at all reassuring.

Cette échéance approche rapidement, mais il y a peu de signes indiquant qu'elle sera respectée.

66. What needs to happen is that the contracting procedure must be changed

Elle aurait des répercussions sur tout un tas d'autres entrepreneurs qui font affaire avec la Société canadienne des postes

67. It is shown that the linear action at a distance interaction can be transposed on the basis that allows the deterministic interpretation.

On démontre que l'interaction linéaire d'action à distance peut être transposée sur la base d'une interprétation déterministe.

68. It is absolutely clear that the next phase of the internal market has to be in services; we all know that.

Il est clair comme de l’eau de roche que la prochaine phase du marché intérieur doit viser les services; nous le savons tous.

69. Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.

Dans ce contexte, le CESE estime qu'une révision de la directive est absolument nécessaire et que, dès lors, elle doit être effectuée sans tarder.

70. According to a line in Plutarch's Table Talk, Hipparchus showed that the number of "affirmative compound propositions" that can be made from ten simple propositions is 103049 and that the number of negative compound propositions that can be made from ten simple propositions is 310952.

D'après une ligne dans les Propos de table de Plutarque, Hipparque savait que le nombre de « propositions composées positives » que l'on peut former à partir de dix propositions simples est 103 049, et que le nombre de propositions négatives est 310 952.

71. The SDWG agreed that the text be redrafted.

Le SDWG est convenu que le texte sera revu.

72. A processor (8) is responsive to the request signal for determining if the access is to be granted to that user at that particular time.

Un processeur (8) réagit au signal de demande afin de déterminer si l'accès doit être accordé à l'utilisateur à un moment particulier.

73. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

Pour faire cesser la violence, c’est elle qu’il faut résoudre.

74. Integration is an achievement that has to be made by the absorbing society.

Pour que l'intégration soit possible, il faut que la société fasse œuvre d'assimilation.

75. The automaton is constructed in such a way that it is guaranteed to be deterministic.

L'automate est construit d'une manière telle qu'il n'est pas garanti d'être déterministe.

76. This is a road that deserves to be followed to the very end.

C'est une voie qui mérite d'être parcourue jusqu'à la fin.

77. The FIB is cycled over a conductive trace that is to be accessed during the milling process.

Le FIB est appliqué par cycles sur une trace conductrice à laquelle on souhaite accéder au cours du procédé de fraisage.

78. A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.

Des droits doivent être payés pour les importations dépassant ledit contingent.

79. The comment that the language translators use is so abstruse as to be incomprehensible is simply nonsense.

Par contre, du côté terrestre, on a mieux réussi, soit avec le jeep Iltis, le camion 1 1/4 tonne ou le blindé Léopard.

80. Many forms of these theorems are actually known to be equivalent, so that the assertion that "PIT" holds is usually taken as the assertion that the corresponding statement for Boolean algebras (BPI) is valid.

De nombreuses formes de ces théorèmes sont effectivement reconnues comme équivalentes, de sorte que l'affirmation selon laquelle "PIT" est vrai est généralement considérée comme l'affirmation que l'énoncé correspondant pour les algèbres de Boole (BPI) est valide.